如何快速翻译文言文?并翻译成英语,中医古文言文到英语
2021-06-11
常识答疑 / 翻译 / 问答
如何快速翻译文言文?并翻译成英语,中医古文言文到英语
百度翻译入口:https://fanyi.baidu.com/
点击:
开始翻译
举例:
【师曰】寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
下利,不欲食者,以有宿食故也,当宜下之,与大承气汤。
下利差后,至其年月日复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。
百度翻译:
【大师说】寸口脉浮而大,据的反涩,尺中也微而涩,所以知道有宿食,在下面的,应用大承气汤。
腹泻,不想吃饭的人,因为有宿食的缘故,应当下的,与大承气汤。
腹泻愈后,到那一年月日再发的,以病未除尽的缘故,在下面的,应用大承气汤。
这样翻译是不完善的,
完善调整:
大师说:寸口的脉象浮而且大,重按之却出现涩脉的现象,同时,尺脉也出现微微的涩脉的现象,从而可以推断得知,这是由于宿食导致的病症,所以建议采用大承气汤。
出现腹泻的症状,并且不想吃饭的人,也是因为有宿食的缘故,应当采用下法,建议采用大承气汤。
腹泻康复后的若干年份,又在同一的年月日的时间里复发,这是因为病根没有治疗完全,应当采用下法,建议采用大承气汤。
以上这些都是大承气汤应用的疾病场景。
以下是翻译成英语的语境,参考之。
大师说:寸口的脉象浮而且大,重按之却出现涩脉的现象,同时,尺脉也出现微微的涩脉的现象,从而可以推断得知,这是由于宿食导致的病症,所以建议采用大承气汤。
The master said: Cunkou's pulse is floating and big. Pressing it again leads to astringent pulse. At the same time, Chi pulse also shows slightly astringent pulse. It can be inferred that this is a disease caused by sleeping food, so Dachengqi decoction is recommended.
师傅:master worker
大师:master
大承气汤:Dachengqi Decoction
出现腹泻的症状,并且不想吃饭的人,也是因为有宿食的缘故,应当采用下法,建议采用大承气汤。
腹泻康复后的若干年份,又在同一的年月日的时间里复发,这是因为病根没有治疗完全,应当采用下法,建议采用大承气汤。
以上这些都是大承气汤应用的疾病场景。
The symptoms of diarrhea, and do not want to eat people, but also because of the night food, should use the following method, the proposal to use Dachengqi decoction.
Diarrhea recurred in the same year after recovery. This is because the root cause of the disease has not been completely treated. The following method should be adopted, and Dachengqi decoction is recommended.
These are the disease scenarios of Dachengqi decoction.
